1 00:00:58,700 --> 00:01:02,341 KUZEY KORE SİVİL POLİS BİRİMİ, ASKERİSİZ BÖLGE 2 00:01:34,550 --> 00:01:36,408 İNATLI KAŞİF AMUNDSEN 3 00:01:48,536 --> 00:01:49,541 Güney 4 00:02:03,084 --> 00:02:04,390 MAYINLAR 5 00:03:20,653 --> 00:03:23,358 ♪ 'Tek seferde' ifadesini seviyoruz, ♪ 6 00:03:23,458 --> 00:03:26,124 ♪ tek seferde dağın üzerinden ♪ 7 00:03:26,458 --> 00:03:29,290 BUGÜN NE KADAR ÇOK ÇALIŞIYORSUN - ♪ nehrin üzerinden tek seferde ♪ 8 00:03:31,980 --> 00:03:34,330 Bu, firarinin son anı! 9 00:03:34,455 --> 00:03:35,753 Ferilerin SON ANI 10 00:03:45,454 --> 00:03:49,639 KAÇIŞ 11 00:04:02,841 --> 00:04:05,827 Kuzey Kore yurttaşları, bu Özgürlüğün Sesi. 12 00:04:06,264 --> 00:04:12,540 Bu zil temsil ediyor özgürlük, barış ve umut. 13 00:04:14,941 --> 00:04:16,865 Çok mu ileri geldik? 14 00:04:16,999 --> 00:04:19,902 Güneyli askerlere rastlayabiliriz. 15 00:04:20,433 --> 00:04:23,974 Onlara sadece el sallayabiliriz. önemli olan ne? 16 00:04:25,558 --> 00:04:29,429 Kuşlar alçaktan uçuyor, yakında yağmur yağabilir. 17 00:04:38,579 --> 00:04:40,869 2 gün sonra dökülecek. 18 00:04:42,026 --> 00:04:44,859 Yağmur mu? Yağmur mu yağacak? 19 00:04:54,024 --> 00:04:56,007 Tahminlere göre değil. 20 00:04:56,218 --> 00:04:59,050 Evet, olacağını duydum 4 gün sonra duş alın. 21 00:05:00,583 --> 00:05:03,207 Tahminlerden 2 gün önce mi? 22 00:05:03,500 --> 00:05:08,374 Piyade askeri Kim Dong-hyuk yüksek teknolojiden daha iyidir-- 23 00:05:47,671 --> 00:05:50,113 Sen olmadan nasıl devam edeceğiz? 24 00:05:50,604 --> 00:05:53,519 Burada kalıp taburcu olamaz mısın? 25 00:05:53,666 --> 00:05:56,457 bu kadar mı çaresizsin kaburgalarını kırmak için mi? 26 00:05:56,625 --> 00:05:58,582 10 yıl dayandım... 27 00:05:58,791 --> 00:06:02,290 ...arkama bile bakmayacağım buradan çıktığımda. 28 00:06:02,566 --> 00:06:04,208 Dışarıda ne yapacaksın? 29 00:06:04,308 --> 00:06:06,957 Benim... hiçbir planım yok. 30 00:06:07,416 --> 00:06:10,707 Ama sonuna kadar yaşayacağım. 31 00:06:11,156 --> 00:06:12,372 Üniversiteye gidecek misin? 32 00:06:12,472 --> 00:06:13,888 Anlamsız! 33 00:06:14,015 --> 00:06:18,715 O dipten geliyor üçüncü sınıf bir ailede yaşıyor. 34 00:06:18,815 --> 00:06:21,124 Çiftliklere ya da kömür madenlerine gidiyor. 35 00:06:21,289 --> 00:06:24,121 O kadar kasvetli ki, geleceği kasvetli. 36 00:06:25,999 --> 00:06:29,081 Şu sürtüklere bak kıçıma tırmanıyorum. 37 00:06:29,875 --> 00:06:32,582 Eğer olmak istemiyorsan bu domuz gibi kesilmiş... 38 00:06:32,919 --> 00:06:37,044 ...lanet dillerini kullan Bu eti tatmak için. 39 00:06:46,126 --> 00:06:50,538 Domuz gibi bir rapor aldık mayın tarlasında geziniyordu. 40 00:06:53,446 --> 00:06:54,695 Tuzağını kapat. 41 00:06:57,560 --> 00:07:02,798 Bildiğiniz gibi 15'ten fazla erkek yetersiz beslenme nedeniyle tahliye edildi. 42 00:07:03,381 --> 00:07:05,213 Bunu bana neden söylüyorsun? 43 00:07:05,333 --> 00:07:08,650 Domuzu serbest bırakamadık tarama sırasında bulduk. 44 00:07:08,750 --> 00:07:09,754 Domuz? 45 00:07:10,507 --> 00:07:11,756 Bu doğru efendim. 46 00:07:12,494 --> 00:07:15,301 Yenilenebileceğini düşündüm erkeklerimizin sağlığı... 47 00:07:15,588 --> 00:07:17,927 Bu yüzden karşıya geçtin sınır çizgisi? 48 00:07:18,366 --> 00:07:21,273 Devrime nasıl öncülük edeceksiniz? bu zihniyetle mi? 49 00:07:21,516 --> 00:07:25,182 Bu deliyi ön plana koyacağım yönetici özeti. 50 00:07:26,845 --> 00:07:29,369 Bu Yüce Lider'in el kitabıdır. 51 00:07:32,101 --> 00:07:33,120 Şuna bak. 52 00:07:33,614 --> 00:07:36,382 Bize yemek yememizi söyledi mümkün olduğu kadar çok et. 53 00:07:37,351 --> 00:07:40,406 Tam olarak bu Çavuş. Lim burada yapıyor. 54 00:07:42,014 --> 00:07:44,860 O zaman ben gidip adamlarımı besleyeceğim. 55 00:07:45,113 --> 00:07:48,737 Ama her şeyin bir sırası var. 56 00:07:49,708 --> 00:07:51,272 Şerefe! 57 00:08:45,098 --> 00:08:46,181 Teşekkür ederim. 58 00:08:52,242 --> 00:08:57,467 Dini Liderimiz duyurdu: "Benim kitabımda firariler yok"... 59 00:08:57,653 --> 00:09:03,610 ...ve birliklere tetikte olmalarını emrettim birbirimizi izleyerek-- 60 00:09:05,997 --> 00:09:09,607 3668 diyor ki, "Kızarmış tavuk yiyeceğiz bu akşam kardeşimin doğum günü için... 61 00:09:09,925 --> 00:09:14,024 ...ama babamla kavga ediyorum kızartılmış mı yoksa baharatlı mı sipariş edileceği. 62 00:09:14,191 --> 00:09:15,912 Terbiyeli tavuk normal değil mi?" 63 00:09:16,037 --> 00:09:18,983 Aileniz ile her iki türün de tadını çıkarın. 64 00:09:19,083 --> 00:09:21,707 Size bir kupon göndereceğiz. 65 00:09:21,833 --> 00:09:24,015 Bir sonraki hikayeyi dinleyelim. 66 00:09:24,279 --> 00:09:28,487 "Merhaba, Seul'de yaşıyorum ve 28 yaşındayım. 67 00:09:28,892 --> 00:09:32,183 İnsanlar bunu yapmak için çok yaşlı olduğumu söylüyor yeni bir mücadeleye girişin... 68 00:09:32,544 --> 00:09:36,040 ...ama hayalimi doğrudan gerçekleştireceğim. 69 00:09:36,512 --> 00:09:39,983 Sınırlarımı belirleyen bir dünyada... 70 00:09:40,083 --> 00:09:43,307 ...'Mücadele etmenin bir anlamı yok' diye düşündüm. 71 00:09:43,439 --> 00:09:46,418 'Hayatım neden bu kadar berbat?' 72 00:09:46,576 --> 00:09:48,397 Her zaman kendimi suçladım. 73 00:09:48,497 --> 00:09:49,924 Sonra şunu fark ettim. 74 00:09:50,069 --> 00:09:53,987 Eğer harekete geçmezsem, hiçbir şey başarılmayacak. 75 00:09:54,172 --> 00:09:57,015 Kendi mutluluğumu aramalıyım. 76 00:09:57,115 --> 00:09:59,318 Bu yüzden istiyorum Bu zorluğun üstesinden gelmek için. 77 00:09:59,469 --> 00:10:01,983 Lütfen tekrar başladığımda beni neşelendirin. 78 00:10:02,083 --> 00:10:04,433 Teşekkür ederim Mint Choco. 79 00:10:04,552 --> 00:10:09,472 İşte şarkı isteğiniz, Zion T'nin, 'Yanghwa Köprüsü.' 80 00:10:27,776 --> 00:10:30,550 ♪ Her zaman yalnızdım ♪ 81 00:10:30,650 --> 00:10:32,008 LIM KYU-NAM - ♪ evde ♪ 82 00:10:32,108 --> 00:10:34,668 - ♪ Babam taksi şoförüydü ♪ Rüya mı gördün? 83 00:10:34,793 --> 00:10:37,509 ♪ Sorulduğunda şöyle derdi: o 'Yanghwa Köprüsü'nde ♪ 84 00:10:38,708 --> 00:10:44,091 ♪ Her sabah ayrılırdı bana şeker ve ramen atıştırması ♪ 85 00:10:44,191 --> 00:10:45,458 Futbolcu ZENGİN 86 00:10:45,558 --> 00:10:48,332 ♪ Onun hediyesini beklerdim vardiyasından sonra cebinde ♪ 87 00:10:48,432 --> 00:10:53,701 ♪ Genç beni hatırlıyorum ♪ 88 00:10:54,449 --> 00:10:55,683 ♪ Annem, babam ve ben ♪ 89 00:10:55,783 --> 00:10:57,907 İNATLI KAŞİF AMUNDSEN 90 00:10:58,259 --> 00:10:59,304 KEŞFİ 91 00:10:59,404 --> 00:11:04,475 ♪ Ben ailenin bebeğiydim, O günleri hatırlıyorum ♪ 92 00:11:05,635 --> 00:11:07,426 ♪ Hatırlıyorum ♪ 93 00:11:11,018 --> 00:11:15,536 ♪ Mutlu olalım, mutlu olalım ♪ 94 00:11:16,663 --> 00:11:20,996 ♪ Hasta olma, hasta olma ♪ 95 00:11:22,149 --> 00:11:26,821 ♪ Mutlu olalım, mutlu olalım ♪ 96 00:11:27,501 --> 00:11:29,125 ♪ Hasta olmayın ♪ 97 00:11:29,250 --> 00:11:33,329 SEVGİLİ OĞLUM, MUTLU BİR HAYAT YAŞAYIN - ANNE 98 00:11:33,429 --> 00:11:36,067 ♪ Para kazanıyorum Bütün parayı ben kazanıyorum ♪ 99 00:11:36,167 --> 00:11:38,905 ♪ Annemden 10 sent isterdim ♪ 100 00:11:39,005 --> 00:11:42,867 ♪ Annem ve babam, artık köpeğim bile bana güveniyor ♪ 101 00:11:42,967 --> 00:11:45,545 Gönüllü olduğunu duydum yarın geceki DMZ arama partisi. 102 00:11:50,916 --> 00:11:52,874 Güneye mi sığınacaksınız? 103 00:11:57,541 --> 00:12:01,108 Aklını mı kaçırdın? 104 00:12:01,208 --> 00:12:04,165 Programı ileri almıyor musun? erken yağan yağmur yüzünden mi? 105 00:12:04,392 --> 00:12:06,631 Yağmur maden yerlerini hareket ettirebilir. 106 00:12:06,731 --> 00:12:07,733 ♪ Mutlu olalım! ♪ 107 00:12:07,833 --> 00:12:08,957 Hepsini gördüm! 108 00:12:09,505 --> 00:12:11,495 Seni gözlerimle gördüm! 109 00:12:14,601 --> 00:12:16,975 Bir hayalet gördün, gördüğün buydu. 110 00:12:17,515 --> 00:12:21,055 Askerden arındırılmış bölge dolaşan hayaletlerle dolu. 111 00:12:21,916 --> 00:12:24,749 Gidip dilini oynatsan Kafanı keseceğim. 112 00:12:26,235 --> 00:12:27,242 Anladım? 113 00:12:27,850 --> 00:12:32,516 Kyu-nam, lütfen beni de yanına al. 114 00:12:35,963 --> 00:12:40,378 Yarın annemin doğum günü Onu çok özlüyorum. 115 00:12:40,625 --> 00:12:44,820 Onun nasıl olduğunu bilmem gerekiyor Güneydeki küçük kız kardeşimle birlikte-- 116 00:12:45,549 --> 00:12:47,382 ASKERİN DEFTERİ 117 00:12:48,625 --> 00:12:52,624 Yoldaş Kim Dong-hyuk, Bugünü unutacağım. 118 00:12:53,488 --> 00:12:58,320 Hiçbir şey görmedin, ve hiçbir şey duymadım. 119 00:13:07,611 --> 00:13:08,615 Dong-hyuk. 120 00:13:10,892 --> 00:13:12,591 Bunu sen istedin, değil mi? 121 00:13:13,130 --> 00:13:15,346 Taburcu olduğum için buna ihtiyacım yok. 122 00:13:17,658 --> 00:13:18,744 Al onu. 123 00:13:22,413 --> 00:13:23,579 Teşekkür ederim. 124 00:13:40,722 --> 00:13:43,101 - Yükselmek! - Yükselmek! 125 00:13:43,201 --> 00:13:45,900 - Kaçak serbest! - Kaçak serbest! 126 00:13:46,000 --> 00:13:48,407 Bir firarimiz var! Hadi dışarı! 127 00:13:49,538 --> 00:13:50,871 Acele etmek! 128 00:13:53,759 --> 00:13:55,341 Dikenli tel çitlere doğru ilerleyin! 129 00:13:55,441 --> 00:13:57,674 - Dikenli tellere! - Bu taraftan! Gitmek! 130 00:13:58,125 --> 00:13:59,457 Harekete geçin! 131 00:13:59,708 --> 00:14:00,712 Gitmek! 132 00:14:01,916 --> 00:14:03,874 Koşmak! Acele etmek! 133 00:14:16,858 --> 00:14:17,881 Kim Dong-hyuk! 134 00:14:20,972 --> 00:14:23,331 Delik nerede? Nerede kazdın? 135 00:14:23,456 --> 00:14:25,438 - Geri dönelim. - Eğer yaparsam vurulurum! 136 00:14:25,625 --> 00:14:29,356 Hayır, müfrezenin yönünü değiştirdim. hadi geri dönelim. 137 00:14:29,456 --> 00:14:31,497 Ne de olsa gidecektin. 138 00:14:32,708 --> 00:14:34,165 Yalnız gideceğim. 139 00:14:35,892 --> 00:14:37,658 Bunu kazmam gerek! 140 00:14:41,485 --> 00:14:43,942 Dong-hyuk! 141 00:14:45,333 --> 00:14:46,691 Yolu göster! 142 00:14:46,791 --> 00:14:49,426 Silahı indir, gitmenin zamanı değil. 143 00:14:49,526 --> 00:14:52,400 Yağmur şafaktan önce başlayacak, penceremizi kaybedeceğiz! 144 00:14:52,500 --> 00:14:56,417 Biliyorum, öyleyse haydi kaçalım DMZ'yi araştırıyorum, tamam mı? 145 00:14:56,777 --> 00:14:59,792 Bu rotayı bilmiyorum yani ölü gibiyiz. 146 00:15:00,342 --> 00:15:03,335 Bu gecenin ilerleyen saatlerinde rotamı kullanalım. 147 00:15:12,588 --> 00:15:14,328 Harita nerede? 148 00:15:25,718 --> 00:15:27,920 Takım lideri, büyütülecek bir şey değil. 149 00:15:28,020 --> 00:15:30,769 Yoldaş Kim'in bir hastalığı var. uyurgezer. 150 00:15:31,036 --> 00:15:32,594 Farkında olmadan dışarı çıktı... 151 00:15:41,221 --> 00:15:43,304 Asker kaçağı, bu acıtıyor mu? 152 00:15:48,958 --> 00:15:50,554 Henüz bitmedi. 153 00:15:56,497 --> 00:15:58,128 Bunu sen çizdin. 154 00:16:00,343 --> 00:16:01,603 Haklı mıyım? 155 00:16:06,154 --> 00:16:09,445 Dong-hyuk, o zaman bu senin mi? 156 00:16:12,041 --> 00:16:15,550 Çeneni kapalı tutarsan, sonbaharı alacaksın. 157 00:16:15,650 --> 00:16:17,615 Bunun ne anlama geldiğini bilmiyor musun? 158 00:16:17,858 --> 00:16:19,524 Ateş etme ekibi. 159 00:16:20,795 --> 00:16:23,239 Olan şuydu... 160 00:16:32,500 --> 00:16:33,999 Benim! 161 00:16:34,525 --> 00:16:37,215 Yoldaş Lim yanlış bir şey yapmadı! 162 00:16:39,233 --> 00:16:40,715 O kadar boktansın ki. 163 00:16:47,563 --> 00:16:49,504 Devlet Güvenliği yolda! 164 00:16:49,620 --> 00:16:51,902 Saha Memuru Li Hyun-sang'ı mı kastediyorsun? 165 00:17:00,722 --> 00:17:02,004 KANIT 166 00:17:03,779 --> 00:17:04,780 Güney 167 00:17:04,880 --> 00:17:06,479 ASKERİN DEFTERİ 168 00:17:25,125 --> 00:17:26,990 YÖNETİCİ ÖZETİ VE CEZA KOMİTESİ 169 00:17:53,838 --> 00:17:55,800 Şimdi yönetici özetine başlayacağız! 170 00:17:55,900 --> 00:17:57,708 Lim Kyu-nam ve Kim Dong-hyuk... 171 00:17:57,833 --> 00:18:00,707 ...ciddi bir suç işledi birlikte firar etmek. 172 00:18:01,375 --> 00:18:05,040 Bu haritaya bakılırsa, onlar uzun zamandır planlıyoruz... 173 00:18:05,208 --> 00:18:08,332 ...ve her ikisinin de idam edilmesi gerekiyor Partide disiplini korumak için! 174 00:18:12,156 --> 00:18:13,197 Evet elbette. 175 00:18:15,028 --> 00:18:16,570 Üzgünüm, lütfen beni öldürmeyin... 176 00:18:16,722 --> 00:18:17,804 Ama... 177 00:18:20,581 --> 00:18:24,914 ...bu rapora göre, Kim haritayı yaptığını itiraf etti. 178 00:18:30,403 --> 00:18:32,946 O zaman neden Çavuş? Lim cezalandırılıyor mu? 179 00:18:33,073 --> 00:18:35,614 Uzun zamandır çok yakındılar... 180 00:18:35,739 --> 00:18:36,744 Çok yakın mı? 181 00:18:46,245 --> 00:18:47,578 Çok yakın... 182 00:18:58,362 --> 00:19:00,311 - Teğmen Park Joon-pyong. - Evet efendim! 183 00:19:00,495 --> 00:19:02,511 - Teğmen Park Joon-pyong. - Evet efendim! 184 00:19:03,162 --> 00:19:04,203 Söyle bana. 185 00:19:04,386 --> 00:19:08,962 olduğuna dair herhangi bir kanıt var mı? Çavuş. Haritayı Lim mi yaptı? 186 00:19:13,525 --> 00:19:15,249 Çok muzaffer. 187 00:19:16,970 --> 00:19:21,678 Adamlarınız tarafından firar girişiminde bulunuldu. ama yine de hepiniz muzaffer görünüyorsunuz. 188 00:19:22,593 --> 00:19:25,426 Bunu bir kez daha açıklayacağım. 189 00:19:26,346 --> 00:19:31,100 Kim firar girişiminde bulunduğunda, Çavuş. Lim onu yakalamaya çalıştı... 190 00:19:31,360 --> 00:19:32,928 ...onu önemsemesine rağmen. 191 00:19:33,098 --> 00:19:37,040 Kontrolün Lim'de olduğunu söylemedin mi? Kim yakalandıklarında? 192 00:19:37,140 --> 00:19:38,141 Bu doğru efendim! 193 00:19:38,241 --> 00:19:39,724 - Bu doğru mu? - Aynen öyle efendim! 194 00:19:39,825 --> 00:19:40,941 Gerçek bu. 195 00:19:41,041 --> 00:19:43,657 Gerçeklerden daha önemli olan ne yargılama sırasında mı? 196 00:19:43,791 --> 00:19:45,874 Bu olayı gerçeklerle analiz etmek... 197 00:19:51,333 --> 00:19:53,691 ÖDÜL VE CEZA KOMİTESİ 198 00:19:53,791 --> 00:19:58,957 Dini Lider memnun değil Cumhuriyetimizde kaçaklar ortaya çıkıyor. 199 00:20:00,127 --> 00:20:05,040 Peki bunun iyi bir fikir olduğunu düşünüyor musun? 2 firariyi rapor etmek için mi? 200 00:20:05,422 --> 00:20:08,837 Ya da bir kahramanımız olduğunu söyle saflarımızda... 201 00:20:09,215 --> 00:20:11,248 ...firari kim yakaladı? 202 00:21:02,239 --> 00:21:03,529 Merhaba Kyu-nam. 203 00:21:04,560 --> 00:21:05,884 Uzun zaman oldu. 204 00:21:13,533 --> 00:21:15,691 Kyu-nam, kaçmaya mı çalışıyordun? 205 00:21:15,879 --> 00:21:16,934 Hiç de bile. 206 00:21:17,488 --> 00:21:20,162 sadece yapmaya çalışıyordum firariyi yakalayın. 207 00:21:20,262 --> 00:21:23,219 Sağ? sende yok çöle mahkumiyet. 208 00:21:23,493 --> 00:21:25,100 Baba gibi, oğul gibi. 209 00:21:27,691 --> 00:21:31,857 Hadi, yola odaklan. 210 00:21:34,326 --> 00:21:38,733 Baban bizim için arabayı sürdüğünde, her zaman çok sakindi. 211 00:21:39,346 --> 00:21:41,795 Köpeğim Thunder'ı hatırladın mı? 212 00:21:42,385 --> 00:21:44,992 Araba sürerken uyumayı seviyordu. 213 00:21:51,656 --> 00:21:53,239 Annen iyi mi? 214 00:21:53,364 --> 00:21:57,285 - Terhis olduğun için mutlu olmalı. - Geçen yıl vefat etti. 215 00:21:57,636 --> 00:21:58,801 Aman tanrım... 216 00:22:00,038 --> 00:22:02,112 Sanırım bu haberi duydum. 217 00:22:03,333 --> 00:22:06,152 Eve dönecek kimse yok. Seni epey rahatsız ediyor olmalı. 218 00:22:06,773 --> 00:22:09,965 - Daha sonra ne yapacaksın? - Hiçbir sorunum yok. 219 00:22:10,065 --> 00:22:13,439 üzerime düşen görevleri yerine getireceğim Parti beni nereye görevlendirirse oraya. 220 00:22:13,583 --> 00:22:15,835 Piç, seni bu yüzden seviyorum. 221 00:22:16,187 --> 00:22:18,978 Kaderini nasıl kabul edeceğini biliyorsun. 222 00:22:30,275 --> 00:22:31,442 Yoldaş Saha Subayı! 223 00:22:34,169 --> 00:22:38,918 Ben daha yaşlıyım ve senden daha üst rütbedeyim. ama bana daha önce olduğu gibi 'kardeşim' de. 224 00:22:42,996 --> 00:22:46,954 Kardeşim, nereye gidiyoruz? 225 00:23:16,076 --> 00:23:18,367 Bana nerede olduğunu söylemelisin... 226 00:23:19,571 --> 00:23:23,945 Genel Müdür ziyafet veriyor bugün bölüm karargâhında... 227 00:23:24,264 --> 00:23:26,596 ...ve Tümen Komutanı... 228 00:23:26,851 --> 00:23:30,225 ...ya da kayınpederim, övünecek bir şeye ihtiyacı var... 229 00:23:30,327 --> 00:23:32,619 ...bu yüzden en iyi formda olmanız gerekecek. 230 00:23:32,719 --> 00:23:34,157 Ne yapayım... 231 00:23:39,068 --> 00:23:40,201 Kyu-nam. 232 00:23:42,275 --> 00:23:45,474 Sen yakalanmış bir kahramansın bir kaçak, değil mi? 233 00:23:49,041 --> 00:23:50,057 Sağ. 234 00:23:56,697 --> 00:23:59,082 HYUNPOONG-RI 235 00:23:59,780 --> 00:24:02,318 İşte bugünün tahmini. 236 00:24:02,650 --> 00:24:07,039 Pyongyang sezonun tadını çıkardı bugün hava 11 derece. 237 00:24:07,290 --> 00:24:11,831 Her yer bulutlu ve hava tahmini Akşam 7 civarında şiddetli sağanak yağışa dönüştü. 238 00:24:11,931 --> 00:24:15,393 İNSANLARIN ÖZGÜRLÜĞÜ VE MUTLULUĞU İÇİN 239 00:25:10,094 --> 00:25:11,678 Bu benim damadım! 240 00:25:11,870 --> 00:25:14,302 Siz yoldaş Li Taek-gi'nin oğlu olmalısınız. 241 00:25:14,543 --> 00:25:16,542 Babam bana söyledi Hakkınızda çok şey var efendim. 242 00:25:16,667 --> 00:25:19,150 Eşinizle gelmediniz mi? 243 00:25:21,916 --> 00:25:24,631 Hamile olduğu için evde. 244 00:25:24,731 --> 00:25:26,025 Tebrikler. 245 00:25:26,125 --> 00:25:27,165 Teşekkür ederim. 246 00:25:28,375 --> 00:25:33,124 Bir süre oldu ama sen bizim için buraya kadar geldin. 247 00:25:33,625 --> 00:25:35,040 Teşekkür ederim! 248 00:25:51,829 --> 00:25:54,112 Sevgili 1.Bölümdeki yoldaşlarım... 249 00:25:54,693 --> 00:25:56,875 ...ve seçkin konuklarımız. 250 00:25:57,542 --> 00:26:00,205 Lütfen en derin takdirlerimi kabul edin... 251 00:26:00,305 --> 00:26:06,388 ...yiğit güveniniz için Yüce Liderimiz için... 252 00:26:06,847 --> 00:26:09,513 ...ve büyük Partimiz... 253 00:26:10,267 --> 00:26:15,691 ...ve ilerlemek için cumhuriyetin... 254 00:26:15,791 --> 00:26:19,511 ...ve halkımızın mutluluğu... 255 00:26:19,791 --> 00:26:23,290 ...ileriye doğru itmeliyiz geride kalmamamız için... 256 00:26:35,585 --> 00:26:37,507 Bir kahraman çağırmalıyız... 257 00:26:37,607 --> 00:26:40,699 ...görevini yerine getiren yeteneklerinin en iyisi! 258 00:26:41,519 --> 00:26:43,509 Çavuş. Lim Kyu-nam! 259 00:27:00,994 --> 00:27:03,923 Yakalanmak nasıl bir şeydi? gerici bir asker kaçağı mı? 260 00:27:14,753 --> 00:27:21,101 Bu ancak mümkündü ileri görüşlülükten dolayı... 261 00:27:21,514 --> 00:27:24,418 ...Bölüm Komutanı'nın rehberliğinde. 262 00:27:25,185 --> 00:27:29,184 Bu onuru ona adamak istiyorum! 263 00:28:17,219 --> 00:28:19,610 Neden etrafta dolaşıyorsun? çişini tutan bir it gibi mi? 264 00:28:19,710 --> 00:28:22,940 Geç oluyor Üssüme dönmeliyim... 265 00:28:23,193 --> 00:28:24,797 Bunu yapmak zorunda değilsin. 266 00:28:25,710 --> 00:28:26,715 Bağışlamak? 267 00:28:28,853 --> 00:28:31,954 Artık bölüm karargahına atandınız. 268 00:28:32,054 --> 00:28:34,128 Komutanın yardımcısı. 269 00:28:36,768 --> 00:28:40,203 sana göz kulak oluyorum o halde hadi sizi hazırlayalım. 270 00:28:44,461 --> 00:28:45,844 Haydi, hareket edelim! 271 00:28:54,872 --> 00:28:55,972 Saha Memuru! 272 00:28:56,684 --> 00:29:00,349 Nazik misiniz yoksa sadece trollüyor musunuz? 273 00:29:00,465 --> 00:29:02,594 Sana bana 'kardeşim' demeni söylemiştim! 274 00:29:04,581 --> 00:29:08,021 Taburcu olmak üzereyim neden buraya yeniden atandım? 275 00:29:08,166 --> 00:29:11,170 Askerde kal, Dışarıda daha iyi bir şeyin yok. 276 00:29:11,333 --> 00:29:13,405 Yardımcı olmak özel bir şey değil. 277 00:29:13,596 --> 00:29:15,941 Bazı ev işlerini yapın ve onu gezdirin. 278 00:29:16,041 --> 00:29:20,330 Ama nasıl karar verebildin? geleceğim tek başına mı? 279 00:29:23,315 --> 00:29:26,016 Peki geleceğinize siz mi karar veriyorsunuz? 280 00:29:35,538 --> 00:29:36,541 Kyu-nam. 281 00:29:38,364 --> 00:29:43,614 Herkesin şansı olmaz böyle, bilmiyor musun? 282 00:29:46,483 --> 00:29:49,380 Şuraya bak, senin için burada. 283 00:29:50,024 --> 00:29:51,029 Devam et. 284 00:29:55,750 --> 00:29:56,836 İyi not edildi. 285 00:29:57,333 --> 00:30:02,082 Ama önce üssüme geri döneyim. 286 00:30:04,834 --> 00:30:06,586 Bu çok ani oldu. 287 00:30:07,138 --> 00:30:10,737 Adamlarıma veda etmem gerekiyor ve eşyalarımı geri al. 288 00:30:12,648 --> 00:30:13,899 Arkanda ne bıraktın? 289 00:30:33,622 --> 00:30:37,996 Bu babanın değil miydi? 290 00:30:46,583 --> 00:30:48,124 Onu güvende tut. 291 00:30:51,791 --> 00:30:54,730 Dikkatinizi dağıtmayın ve kabul edin. 292 00:30:55,975 --> 00:30:57,524 Bu senin kaderin. 293 00:31:06,582 --> 00:31:08,132 Yoldaş Lim Kyu-nam... 294 00:31:09,116 --> 00:31:10,202 ...hadi gidelim. 295 00:31:22,033 --> 00:31:25,728 Bir fotoğrafımı alabilir miyim? 296 00:31:30,029 --> 00:31:32,028 TRANSFER FORMU 297 00:31:42,709 --> 00:31:45,042 KİŞİNİN KENDİSİNE GÜVENMESİ GEREKİR 298 00:31:45,913 --> 00:31:47,978 ASKERİ SINIR HATTI GEÇİŞİ 299 00:32:12,670 --> 00:32:16,053 İşle çok meşgul olmalısın ama sen çok aile odaklısın. 300 00:32:16,258 --> 00:32:18,815 Ülkeye hayırseverlik ve sadakat evde başla. 301 00:32:36,822 --> 00:32:38,972 Piyano çalmayı bıraktın mı? 302 00:32:40,276 --> 00:32:42,122 Söylentiyi duymadın mı? 303 00:32:42,222 --> 00:32:46,082 Piyano becerilerinin birinci sınıf olduğunu duydum. 304 00:32:46,442 --> 00:32:49,965 Parmaklarının özel göründüğünü biliyordum. 305 00:32:50,142 --> 00:32:53,065 Lütfen bizim için oynayın Bunu duymayı çok isterim. 306 00:32:53,211 --> 00:32:54,976 Her şeyi unuttum. 307 00:32:55,150 --> 00:32:56,810 Lütfen bize gösterin. 308 00:32:56,926 --> 00:32:58,657 Gerçekten her şeyi unuttum. 309 00:32:58,791 --> 00:33:00,487 Ama yine de... 310 00:33:29,219 --> 00:33:31,259 - Her şey yolunda mı? - Bağışlamak? 311 00:33:31,699 --> 00:33:33,173 Muayene için geldim. 312 00:33:33,543 --> 00:33:35,425 Nöbetçi karakolunda faaliyet yok efendim! 313 00:33:35,591 --> 00:33:38,636 Tam alarma geçmen gerekmiyor mu? 314 00:33:40,882 --> 00:33:42,413 Dürbünü bana ver. 315 00:35:28,754 --> 00:35:30,873 Su, su! 316 00:36:05,445 --> 00:36:07,527 HYUNPOONG-RI 317 00:37:21,415 --> 00:37:25,012 İyi günler, biraz benzin ödünç alabilir miyim? 318 00:37:25,268 --> 00:37:26,646 Geçiş iznin var mı? 319 00:37:29,555 --> 00:37:32,658 Çavuş. Lim Kyu-nam, Bölüm 1 komutanının yardımcısı. 320 00:37:34,740 --> 00:37:38,610 Yardımcısı nasıl gidiyor? doldurmadan herhangi bir yer var mı? 321 00:37:50,229 --> 00:37:52,700 Tek başına araç kullanmak, daha az değil. 322 00:37:57,727 --> 00:38:00,704 Bana tümen komutanlığının ofisini bağla. 323 00:38:04,894 --> 00:38:06,698 Gizli bir görevdeyim. 324 00:38:06,801 --> 00:38:09,835 Komutanın yardımcısı var mı? 325 00:38:10,672 --> 00:38:12,837 SGT. LIM KYU-NAM - ...adlı Çavuş. Lim Kyu-nam mı? 326 00:38:19,251 --> 00:38:24,292 Gizli bir görevi yerine getirmek transfer gününde mi? 327 00:38:24,770 --> 00:38:28,068 oraya gönderildim bu görev için. 328 00:38:28,410 --> 00:38:31,701 Sevk edilen? Ah hayatım. 329 00:38:32,450 --> 00:38:34,813 Devlet Güvenliğinden misiniz? ya da başka bir şey? 330 00:38:40,107 --> 00:38:41,811 Benzine ihtiyacın olduğunu söylemiştin. 331 00:38:42,393 --> 00:38:43,652 Bizimle gelin. 332 00:38:44,931 --> 00:38:47,572 Görevimi daha fazla geciktiremem. 333 00:38:47,702 --> 00:38:49,907 Zaten yedek gazımız da yok. 334 00:38:50,369 --> 00:38:53,712 O tepenin üzerinden bizimle gel Hyunpoong-ri istasyonuna. 335 00:38:55,204 --> 00:38:58,727 Daha önceki firari değil mi bugün orada kilitli mi kaldın? 336 00:38:59,885 --> 00:39:01,340 Adı Kim Dong-hyuk. 337 00:39:01,907 --> 00:39:03,189 Bunu nasıl bildin? 338 00:39:06,133 --> 00:39:08,447 Size bir sipariş aldığımı söyledim. 339 00:39:10,780 --> 00:39:14,149 Gerçekten Devlet Güvenlik'ten misiniz? 340 00:39:15,677 --> 00:39:17,718 Detaylara giremiyorum... 341 00:39:17,843 --> 00:39:20,538 ...ama bir istihbarat var işbirlikçisi hakkında... 342 00:39:20,768 --> 00:39:24,720 ...ve onun izini sürmek için, Bütün delillere ihtiyacım var... 343 00:39:26,481 --> 00:39:27,686 ...ve haritası. 344 00:39:35,469 --> 00:39:38,427 HYUNPOONG-RI ASKERSİZ BÖLGE POLİSİ 345 00:40:02,455 --> 00:40:05,037 Bu Kim Dong-hyuk'un kanıtı. 346 00:40:15,331 --> 00:40:17,580 TRANSFER FORMU 347 00:40:18,019 --> 00:40:19,768 LIM KYU-NAM 348 00:40:25,083 --> 00:40:27,521 ölemiyorum... ölemiyorum... 349 00:40:27,909 --> 00:40:30,657 ölemiyorum... ölemiyorum... 350 00:40:36,924 --> 00:40:38,443 Merhaba, Kim Dong-hyuk. 351 00:40:38,543 --> 00:40:39,833 Beni bağışla... 352 00:40:41,819 --> 00:40:43,025 üzgünüm... 353 00:40:49,066 --> 00:40:50,193 üzgünüm... 354 00:40:51,178 --> 00:40:53,727 Neden üzgünsün? anneni özlediğin için mi? 355 00:41:00,344 --> 00:41:02,647 sana gideceğimizi söylemiştim bu gece birlikte. 356 00:41:05,089 --> 00:41:06,089 Hadi gidelim. 357 00:41:26,578 --> 00:41:30,853 Hepsi bitti mi? Sorun yok görevini yerine getiriyor musun? 358 00:41:32,318 --> 00:41:37,118 Burada her şey yolunda görünüyor Hyunpoong-ri senin gözetimin altında. 359 00:41:37,747 --> 00:41:39,953 Bunu dahil ettiğinizden emin olacağım raporumda. 360 00:41:41,124 --> 00:41:43,065 - Gerek yok. - Sayın. 361 00:41:48,702 --> 00:41:50,772 Sen benim kız arkadaşım mısın? 362 00:41:51,397 --> 00:41:53,590 Onun önünde fısıldamaya nasıl cesaret edersin? 363 00:41:53,691 --> 00:41:56,349 Yoldaş Lim benzin istedi... 364 00:41:56,487 --> 00:41:58,401 ...ama bu aracın dizele ihtiyacı var! 365 00:41:58,541 --> 00:42:02,175 Bilmemesi şüpheli operasyon aracının neler götürdüğü! 366 00:42:29,830 --> 00:42:32,073 bizden mi şüpheleniyorsun Devlet Güvenlik yoldaşı mı? 367 00:42:34,820 --> 00:42:37,369 Bugün sevk edildi bu olabilir. 368 00:42:39,539 --> 00:42:41,515 Lütfen kusura bakmayın. 369 00:42:42,275 --> 00:42:43,377 Hiç de bile. 370 00:42:43,870 --> 00:42:46,761 bir şey öğrendim uyanıklığınız hakkında. 371 00:42:47,035 --> 00:42:50,951 Çok iyi, tam uyanıklık. 372 00:42:51,181 --> 00:42:54,267 Her zaman bunun için çabalıyoruz, ama hiçbir zaman istenilen düzeye ulaşamıyor... 373 00:42:54,392 --> 00:42:57,975 ...ve sizinle işbirliği yapacağız yeteneklerimin elverdiğince... 374 00:42:58,633 --> 00:43:01,177 ...bize nazik davrandığından beri. 375 00:43:02,955 --> 00:43:03,962 Teşekkür ederim. 376 00:43:04,086 --> 00:43:05,090 Hey! 377 00:43:06,650 --> 00:43:10,233 Onu bir araçla yola çıkar ve adamlarımızdan biri. 378 00:43:10,336 --> 00:43:12,206 Sadece araç iyi olurdu. 379 00:43:12,316 --> 00:43:14,410 Görevim gecikebilir eğer bir grupta hareket edersem... 380 00:43:14,535 --> 00:43:15,643 Hiç de değil. 381 00:43:17,015 --> 00:43:19,939 Ters tepkiler olabilir eğer sizi tam olarak desteklemiyorsak. 382 00:43:21,227 --> 00:43:24,336 Tedbir olarak sana destek olacağım. 383 00:43:35,168 --> 00:43:37,250 O Çavuş. Lim Kyu-nam. 384 00:43:41,840 --> 00:43:42,840 Kim o? 385 00:43:42,940 --> 00:43:45,269 Tanıdığım bir Devlet Güvenlik ajanı. 386 00:43:45,541 --> 00:43:48,332 Ona seni sordum. seni tanımıyor. 387 00:43:48,525 --> 00:43:51,553 Bağlılığım ve misyonum gizli, bilmiyor musun? 388 00:43:51,708 --> 00:43:54,669 Doğrulayabilirseniz harika olur doğrudan amirinizin kim olduğu. 389 00:43:55,661 --> 00:43:57,997 Neden? Hatırlayamıyorum amirinizin adı? 390 00:44:02,302 --> 00:44:06,016 Bana Li Hyun-sang'ı anlat. Hala ziyafette mi? 391 00:44:06,454 --> 00:44:11,305 Beni bir göreve gönderdi ziyafette eğlenirken. 392 00:44:12,698 --> 00:44:15,397 Bu arada neden yataktasın? DMZ Polisi ile mi? 393 00:44:16,321 --> 00:44:19,570 Ben kıpırdamadan önce ağzına dikkat et kafanı kıçına kaldır! 394 00:45:25,004 --> 00:45:27,390 Yoldaş Li, bir sorun olabilir. 395 00:45:32,166 --> 00:45:34,533 - Teğmen Hong Su-- - Çeneni kapat ve sorularıma cevap ver. 396 00:45:34,730 --> 00:45:36,421 Evet, şu anki konumumuz... 397 00:45:37,646 --> 00:45:40,374 Yoldaş Li, görev iyi gidiyor. 398 00:45:41,336 --> 00:45:44,231 Kyu-nam, ne yapacaksın? 399 00:45:50,541 --> 00:45:53,290 yapmanın nesi yanlış ne yapmak istiyorum? 400 00:45:53,488 --> 00:45:56,570 Geri gel, emin olacağım cezanız asgari düzeyde. 401 00:45:56,956 --> 00:46:00,121 Hayır. Kendi geleceğime karar verdim. 402 00:46:19,761 --> 00:46:22,593 ONU BÖLÜME GERİ GÖTÜRÜN. 403 00:46:24,900 --> 00:46:27,378 - Sağa dön. - Kalmadı mı? 404 00:46:27,660 --> 00:46:28,721 Sağ. 405 00:46:37,565 --> 00:46:38,612 Üzerine bas! 406 00:47:40,041 --> 00:47:41,915 İNSANLARIN ÖZGÜRLÜĞÜ VE MUTLULUĞU İÇİN 407 00:48:45,949 --> 00:48:47,072 O kadar gürültülü ki... 408 00:49:27,939 --> 00:49:29,197 O orospu çocuğu... 409 00:49:38,009 --> 00:49:39,451 Dong-hyuk! Koşmak! 410 00:50:19,169 --> 00:50:20,176 Söyle bana. 411 00:50:21,098 --> 00:50:24,056 Lim'in firarinin ne kadarı haber verdin mi? 412 00:50:24,713 --> 00:50:26,819 Haber vermek çok çılgıncaydı... 413 00:50:27,314 --> 00:50:28,659 Özür dilerim efendim! 414 00:50:29,957 --> 00:50:32,622 Özür dilemene gerek yok, iyi yaptın. 415 00:50:37,841 --> 00:50:39,354 Komutan, rapor edilmedi... 416 00:50:39,479 --> 00:50:41,528 Hey sen! Hey! Selam! 417 00:50:43,041 --> 00:50:45,624 Lanet aklını mı kaçırdın? 418 00:50:46,015 --> 00:50:49,354 Bana bir şirket gönderirsen, Bunu temiz bir şekilde kapatacağım. 419 00:50:50,102 --> 00:50:54,426 Evet, asla yapmayacağımdan emin olacağım yine rahatsız ederim. 420 00:50:59,787 --> 00:51:01,953 Onu mahvedeceğim... 421 00:51:30,692 --> 00:51:31,692 İyi misin? 422 00:52:16,251 --> 00:52:17,968 Seni hangi birim gönderdi? 423 00:52:25,361 --> 00:52:28,448 Göçebeler, değil mi? Biz de kovalanıyoruz. 424 00:52:28,626 --> 00:52:30,418 Biz aynı gemideyiz. 425 00:52:31,976 --> 00:52:33,195 Onlardan kurtulun. 426 00:52:33,309 --> 00:52:35,021 Lütfen bizi öldürmeyin! 427 00:52:35,121 --> 00:52:38,855 Nezarethaneden zar zor çıktım Hyunpoong-ri'de! 428 00:52:39,374 --> 00:52:41,243 Lütfen bizi öldürmeyin! 429 00:52:42,541 --> 00:52:45,040 Sang-gu, Sang-gu... 430 00:52:46,658 --> 00:52:48,824 Sang-gu'yu gördün mü? 431 00:52:49,333 --> 00:52:50,337 Ne? 432 00:52:51,062 --> 00:52:53,269 Sang-gu'yu gördün mü? nezarethanede mi? 433 00:52:56,473 --> 00:52:59,047 Bildiğini söyle, bildiğini söyle... 434 00:52:59,235 --> 00:53:03,436 Bizi kandırmaya çalışmayın onu gördün mü, görmedin mi? 435 00:53:03,656 --> 00:53:05,438 Bu ismi hiç duymadım. 436 00:53:05,900 --> 00:53:07,449 O kadar bilgisiz ki... 437 00:53:07,791 --> 00:53:08,941 Gür saçlar mı? 438 00:53:10,188 --> 00:53:11,828 Yan taraftaki gür saçlar... 439 00:53:12,708 --> 00:53:15,404 "Ölemem... Ölemem..." 440 00:53:16,347 --> 00:53:19,260 Mırıldanan bir çocuk vardı duvara bakarken... 441 00:53:19,441 --> 00:53:21,161 Nasıl yakalandığını söyledi mi? 442 00:53:22,604 --> 00:53:26,823 Bilmiyorum ama dedi ki kız kardeşini çok özlüyordu. 443 00:53:29,355 --> 00:53:31,123 Sang-gu yaşıyor. 444 00:53:34,920 --> 00:53:36,314 Bu bir rahatlama oldu. 445 00:53:43,573 --> 00:53:45,692 Nasıl kaçtın? 446 00:53:46,200 --> 00:53:47,482 Biz kaçmıyoruz. 447 00:53:47,677 --> 00:53:50,738 Yaşamanın bir yolunu arıyoruz Köyümüzden kovulduktan sonra. 448 00:53:51,215 --> 00:53:53,435 Ama ben daha çok Sang-gu için endişeleniyorum. 449 00:53:54,361 --> 00:53:56,104 Neden onu kurtarmıyorsun? 450 00:53:59,461 --> 00:54:00,940 Onu kurtarabiliriz. 451 00:54:01,267 --> 00:54:05,099 Burası Hyunpoong-ri istasyonu. ve bodrum katı da bekleme hücresidir. 452 00:54:05,291 --> 00:54:07,978 Girişe yakın güvenlik çok sıkı... 453 00:54:08,211 --> 00:54:10,503 ...yani içeri girmenin tek yolu... 454 00:54:13,873 --> 00:54:16,355 ...arkada bir pencere var. 455 00:54:16,507 --> 00:54:17,894 Kilitli olmalı. 456 00:54:18,173 --> 00:54:20,913 Hayır, gardiyanlar kapıyı açıyor sigara molaları sırasında. 457 00:54:21,013 --> 00:54:23,540 Gördüm, gözlerimle gördüm. 458 00:54:24,480 --> 00:54:27,290 Bu adam gözetleme konusunda uzman. bu doğru olmalı. 459 00:54:34,725 --> 00:54:36,314 Onu yarın kurtaracağız. 460 00:54:41,544 --> 00:54:42,544 Kayıp... 461 00:54:44,418 --> 00:54:47,453 ...umudunuzu kaybetmeyin. 462 00:55:16,111 --> 00:55:17,527 Burada hiçbir şey yok. 463 00:55:18,425 --> 00:55:20,233 Kararı sen mi veriyorsun? 464 00:55:21,197 --> 00:55:22,206 İleriye doğru itin. 465 00:55:23,151 --> 00:55:24,442 Takip birimi. 466 00:56:00,978 --> 00:56:01,982 Durmak. 467 00:56:04,202 --> 00:56:05,709 Üstünüzde ne var? 468 00:56:11,034 --> 00:56:13,967 Firar rotası bulundu, tavanda bir delik var. 469 00:56:14,235 --> 00:56:16,965 Takip birimi, sağa dönün. 470 00:56:22,068 --> 00:56:24,708 Sol ve sağ kanatlara bölün. 471 00:57:40,214 --> 00:57:41,647 Arka birim, konuşlandırın. 472 00:58:21,159 --> 00:58:22,168 Ateşi kesin. 473 00:58:22,800 --> 00:58:23,865 Ateşi kesin! 474 00:58:25,927 --> 00:58:27,172 Vadiyi arayın. 475 00:58:53,634 --> 00:58:54,638 Kyu-nam. 476 00:58:56,376 --> 00:58:58,943 Kimse buradan canlı çıkamayacak. 477 00:59:29,087 --> 00:59:31,044 Kaçaklar görüldü, saat 3 yönünde! 478 00:59:36,420 --> 00:59:38,397 Sağır mısın? 479 00:59:38,733 --> 00:59:41,309 2 asker kaçağı başaramadı Bütün o kurşunları ateşle! 480 00:59:41,455 --> 00:59:44,082 Pozisyonunuza geri dönün, geri çekilin! 481 01:00:27,790 --> 01:00:30,664 SEVDİĞİM PÇ 482 01:00:39,539 --> 01:00:40,732 Ne istiyorsun? 483 01:00:41,569 --> 01:00:43,230 Performansınızdan keyif aldım. 484 01:00:44,001 --> 01:00:46,605 Eskiden olduğun kadar iyi değil. 485 01:00:47,150 --> 01:00:50,071 Kazanana ne oldu? uluslararası piyano yarışmalarından mı bahsediyorsunuz? 486 01:00:50,243 --> 01:00:51,252 Kapatıyorum... 487 01:00:51,369 --> 01:00:52,633 ...Çalışıyorum. 488 01:00:55,369 --> 01:00:58,839 - Hangi iş? - Evinden kaçan bir köpeği kovalıyordum. 489 01:01:07,337 --> 01:01:09,066 Unutamazsın değil mi? 490 01:01:09,883 --> 01:01:11,626 Rusya'daki günlerimiz... 491 01:01:13,013 --> 01:01:15,095 Saint Petersburg tiyatrosunda... 492 01:02:17,316 --> 01:02:18,476 Yorgun musun? 493 01:02:18,808 --> 01:02:20,084 Hiç de değil... 494 01:02:21,083 --> 01:02:23,540 Neredeyse geldik, değil mi? 495 01:02:24,080 --> 01:02:27,999 Bunu bir düzineden fazla kez söyledin. 496 01:02:28,341 --> 01:02:31,841 İyi ama neden bunu yapmalıyız? Üssümüze geri mi dönelim? 497 01:02:32,394 --> 01:02:35,184 Bilinmeyen bir yola girersek Mayınlar bizi patlatacak... 498 01:02:35,303 --> 01:02:38,725 ...ve yemekhaneye varıyoruz Güney'de olmak kadar iyi. . . 499 01:02:38,825 --> 01:02:41,807 ...bir düzine kez bunu söyledin. 500 01:02:42,625 --> 01:02:43,900 Tamam, tamam, ama... 501 01:02:44,000 --> 01:02:48,929 Lütfen bana sormayı bırak. Konuşmak yürümekten daha zordur. 502 01:02:49,369 --> 01:02:51,335 - Dong-hyuk... - Evet? 503 01:02:51,706 --> 01:02:54,658 Ne yemek istersin? Güneye vardığınızda? 504 01:02:54,922 --> 01:02:55,925 Et... 505 01:02:56,504 --> 01:03:00,641 Pek çok et çeşidi var, sığır eti mi domuz eti mi istersin? 506 01:03:01,047 --> 01:03:02,139 Tavuk... 507 01:03:05,233 --> 01:03:07,732 Pek çok tavuk türü de var. 508 01:03:07,833 --> 01:03:09,857 Tavuk? Yarı kızarmış mı? 509 01:03:09,983 --> 01:03:11,440 Yarısı baharatlanmış. 510 01:03:11,541 --> 01:03:14,415 Buz gibi birayla yudumlayın... 511 01:03:15,057 --> 01:03:17,681 ...kahretsin, burası cennet olmalı. 512 01:03:20,859 --> 01:03:23,213 Ryu, uygun olduğunu düşünmüyorum asker olmak. 513 01:03:23,313 --> 01:03:24,320 Hayır efendim! 514 01:03:25,650 --> 01:03:26,919 Daha önce hayalin neydi? 515 01:03:29,250 --> 01:03:31,579 Gidin ve bu hayalinizi gerçekleştirin. 516 01:03:32,785 --> 01:03:33,887 Özür dilerim efendim! 517 01:03:44,561 --> 01:03:48,934 Bana kararın olduğunu kanıtla yanlış değil. 518 01:03:58,911 --> 01:04:02,482 UYARI - BU BİR ASKERİ ÜSTİR, İZİNSİZ GEÇENLER VURULACAK 519 01:04:02,667 --> 01:04:05,576 YEMEK SALONU 520 01:04:12,191 --> 01:04:14,967 Yağmur o mayınları hareket ettirirse, haritam işe yaramaz. 521 01:04:15,472 --> 01:04:17,393 - Acele etmeliyiz. - Tamam aşkım. 522 01:05:48,968 --> 01:05:50,927 DMZ Polisinin gururlu adamları! 523 01:05:51,377 --> 01:05:54,582 Devlet Güvenlik Saha Görevlisiyim Li Hyun-sang! 524 01:05:55,186 --> 01:06:00,115 Benim ihmalimden dolayı iki asker kaçağı serbest! 525 01:06:01,778 --> 01:06:02,878 Ancak! 526 01:06:03,061 --> 01:06:07,601 Asla ayak basamayacaklar bu üssün dışında... 527 01:06:08,288 --> 01:06:12,119 ...ve hayatları kısa kesilecek! 528 01:06:14,465 --> 01:06:19,582 Bunun gerçekleşmesi için, Tam desteğinize ihtiyacım var... 529 01:06:20,959 --> 01:06:23,583 ...ve cesetlerini kim geri getirirse... 530 01:06:24,388 --> 01:06:26,200 ...unvan verilecek... 531 01:06:26,777 --> 01:06:27,984 ...bir kahramanın! 532 01:06:32,513 --> 01:06:35,038 YEMEK SALONU 533 01:06:41,137 --> 01:06:42,375 Lim Kyu-nam! 534 01:06:42,639 --> 01:06:44,703 Bir kez olsun kahraman olacağım! 535 01:06:46,283 --> 01:06:47,990 Aç kapıyı seni hain! 536 01:06:50,966 --> 01:06:52,081 Onu parçala! 537 01:06:59,569 --> 01:07:01,860 Acele edin! Parçala onu! 538 01:07:32,971 --> 01:07:34,999 O arkadan bıçaklayan haini öldüreceğim! 539 01:07:46,140 --> 01:07:48,880 Kaçak serbest! İleri yazıya doğru gidiyoruz! 540 01:07:48,980 --> 01:07:50,690 Sırta doğru! 541 01:08:01,350 --> 01:08:04,350 Neredeyse oradayız artık bizi takip edemezler! 542 01:08:08,170 --> 01:08:10,360 Dong-hyuk, ne yapıyorsun? 543 01:09:04,060 --> 01:09:05,350 Dong-hyuk! 544 01:09:39,600 --> 01:09:44,320 Kyu-nam, bu kolyeyi ona ver. 545 01:09:44,600 --> 01:09:47,920 Bu annemin... doğum günü hediyesi... 546 01:09:48,390 --> 01:09:53,040 Eğer bunu ona veremezsem, Çok utanırdım... 547 01:09:53,720 --> 01:09:56,000 Hadi gidelim! Bunu yapabiliriz! 548 01:09:56,930 --> 01:09:58,140 Teşekkür ederim... 549 01:11:02,640 --> 01:11:04,220 Güney 550 01:12:24,750 --> 01:12:26,800 DMZ kapıları açık. 551 01:12:54,140 --> 01:13:01,220 ...ama biz istedik-- kalkış, biz de bir geziye çıkmaya karar verdik. 552 01:13:02,070 --> 01:13:10,070 Bol bol yiyin, tonlarca fotoğraf çekin, her şeyi deneyimleyin ve... 553 01:13:23,270 --> 01:13:25,760 MAYINLAR 554 01:13:55,980 --> 01:13:58,080 Kendi şartlarımla öleceğim... 555 01:14:01,020 --> 01:14:03,150 ...ve kendi şartlarımla yaşıyorum. 556 01:14:11,180 --> 01:14:13,180 Etrafı dolaşmalıyız efendim. 557 01:16:45,560 --> 01:16:48,470 ASKERİ SINIR ÇİZGİSİ 558 01:16:54,310 --> 01:16:57,560 ASKERİ SINIR ÇİZGİSİ 559 01:17:31,470 --> 01:17:33,970 Seni bir daha göremeyeceğimi sanıyordum. 560 01:17:37,640 --> 01:17:39,890 Az önce neye bastım biliyor musun? 561 01:17:43,250 --> 01:17:45,599 Silahını bana ver. o zaman gitmene izin vereceğim. 562 01:17:45,700 --> 01:17:46,949 Bu yanlış olur. 563 01:17:47,050 --> 01:17:48,500 Onu hemen bana ver. 564 01:17:48,600 --> 01:17:51,680 Geri dönebilirsin ve ben yoluma çıkacağım. 565 01:17:52,050 --> 01:17:53,160 O tarafa geri döneceksin. 566 01:17:53,260 --> 01:17:55,220 Hayır, bu tarafta. 567 01:18:03,680 --> 01:18:07,420 Kyu-nam, sence Güney cennet mi olacak? 568 01:18:08,470 --> 01:18:12,920 Seni serbest bırakacaklarını mı sanıyorsun? nereli olduğun umurunda değil mi? 569 01:18:13,470 --> 01:18:15,380 Böyle bir cennet yok. 570 01:18:16,010 --> 01:18:18,620 En azından başarısız olabilirim. 571 01:18:21,410 --> 01:18:23,949 Yapmak istediğim şeyleri yapıyorum ve başarısız... 572 01:18:24,050 --> 01:18:26,450 ...tekrar denemek ve biraz daha başarısız olmak... 573 01:18:26,550 --> 01:18:28,500 Harika değil mi? 574 01:18:29,050 --> 01:18:31,220 Burada başarısız bile olamayız... 575 01:18:32,630 --> 01:18:35,620 ...Oraya başarısız olmaya gidiyorum istediğim kadar. 576 01:18:38,770 --> 01:18:43,650 Hiçbir şey olmadığını düşünüyorsun yapmak istedim? 577 01:18:46,620 --> 01:18:48,520 Bu sadece yaşamakla ilgili. 578 01:18:49,350 --> 01:18:51,600 Mücadele etmek boşuna. 579 01:18:55,100 --> 01:18:59,320 Bunun doğru olup olmadığını öğreneceğim eğer kendime meydan okursam. 580 01:19:26,540 --> 01:19:29,310 Denediğime sevinmedin mi? 581 01:19:32,470 --> 01:19:34,380 Piyano kardeşim... 582 01:19:39,100 --> 01:19:43,520 Ne yapmak istiyorsan onu yap. 583 01:19:54,970 --> 01:19:58,470 Ne biliyorsun, pislik! 584 01:19:59,330 --> 01:20:01,130 Ne biliyorsun sen? 585 01:20:01,430 --> 01:20:02,640 Hiç fena değil! 586 01:20:06,520 --> 01:20:08,520 Öl! Sadece öl! 587 01:20:26,020 --> 01:20:27,780 Beni takip etme. 588 01:20:41,430 --> 01:20:45,930 Kuzey Kore yurttaşları, bu Özgürlüğün Sesi. 589 01:20:46,770 --> 01:20:53,180 Bu çan özgürlüğü temsil ediyor, barış ve umut. 590 01:20:54,020 --> 01:21:00,430 Güney Kore size söz veriyor mutluluk ve özgürlük. 591 01:21:01,310 --> 01:21:08,060 Umudunuz varsa, kapıyı çalmaktan korkmayın. 592 01:21:38,430 --> 01:21:40,390 DEFEKTORLAR İÇİN TELEFON 593 01:21:45,640 --> 01:21:49,914 Kuzey Kore Halk Ordusu, Çavuş. Lim Kyu-nam, iltica etmek istiyorum! 594 01:21:50,560 --> 01:21:53,186 GÜNEY KORE SİZE HOŞGELDİNİZ - Kaçmak istiyorum! 595 01:23:36,560 --> 01:23:38,440 GÜNEY SINIR HATTI 596 01:24:55,020 --> 01:24:56,180 Git... 597 01:24:57,520 --> 01:25:00,130 ...ve istediğin kadar başarısız ol. 598 01:25:01,710 --> 01:25:03,440 Eğer saldırırsan vurulursun! 599 01:25:03,540 --> 01:25:06,240 BM'yi ihlal ediyorsunuz barışı koruma anlaşması! 600 01:25:06,340 --> 01:25:08,180 Eğer ateş edersen, güçlü bir şekilde karşılık vereceğiz! 601 01:25:17,290 --> 01:25:19,610 Kaçma talebinde bulundun mu? 602 01:25:35,850 --> 01:25:37,850 iltica etmek isterim... 603 01:26:16,960 --> 01:26:19,240 İNATLI KAŞİF AMUNDSEN 604 01:26:25,060 --> 01:26:26,610 KYU-NAM'A 605 01:26:26,710 --> 01:26:29,689 ANLAMSIZ BİR HAYATTAN KORKUN, ÖLÜMÜN KENDİSİ DEĞİL 606 01:26:29,790 --> 01:26:31,560 DOĞUM GÜNÜN KUTLU OLSUN - PİYANO KARDEŞİM 607 01:26:34,230 --> 01:26:35,430 Piç... 608 01:26:39,680 --> 01:26:43,220 DÜNYANIN BİZE SAYGI DUYMASINI SAĞLAYIN 609 01:27:17,430 --> 01:27:20,090 1 YIL SONRA 610 01:27:20,260 --> 01:27:24,050 "Merhaba. Ben..." 611 01:27:29,600 --> 01:27:32,160 GENÇ SEYAHAT GİRİŞİMİ 612 01:27:32,370 --> 01:27:35,070 YAZ SEYAHAT PAKETİ TEKLİFİ 613 01:27:48,340 --> 01:27:50,780 Merhaba Dong-hyuk'un annesi. 614 01:27:51,870 --> 01:27:54,579 Ne zaman olursa olsun Dong-hyuk DMZ'ye girdim... 615 01:27:54,680 --> 01:27:57,290 ...sadece tavşan yakalamakla kalmıyordu... 616 01:27:57,390 --> 01:28:01,470 ...ama bir zamanlar yaban domuzu bile olsa, ve tüm üssü besledim.. 617 01:28:02,350 --> 01:28:07,180 Herkes karnını yağladı bir kereliğine hepimiz ishal olduk... 618 01:28:07,830 --> 01:28:10,620 Ve o kadar doğruydu ki hava tahmini ile. 619 01:28:10,960 --> 01:28:13,790 Ne zaman olursa olsun Dong-hyuk çamaşır yıkamak istedim... 620 01:28:21,710 --> 01:28:24,240 Oğlumun durumu iyi olmalı, değil mi? 621 01:28:28,060 --> 01:28:32,980 elbette, mutlu bir hayat yaşıyor olmalı. 622 01:28:36,930 --> 01:28:40,840 Bir kereliğine el yazısıyla yazılmış bir mektup aldık. 623 01:28:41,170 --> 01:28:44,420 Uzun süre yaşadım çok fedakarlık yaparak. 624 01:28:44,790 --> 01:28:49,830 Sonsuzca günlerimi boşa harcadım en ufak bir hırs olmadan. 625 01:28:50,070 --> 01:28:52,750 Ama şunu düşündüm bir şey istemek... 626 01:28:52,890 --> 01:28:57,870 ...çok küçük olsa bile, bunu kendi başıma başarabilirim. 627 01:28:58,930 --> 01:29:02,060 Sanırım kendimi görmek istedim bu durumda. 628 01:29:03,020 --> 01:29:05,050 Bu benim hayalimdi. 629 01:29:05,150 --> 01:29:09,050 Peki hayalime ulaştım mı? Mutlu muyum? 630 01:29:09,150 --> 01:29:12,400 Gerçekten bilmiyorum. 631 01:29:12,610 --> 01:29:17,079 Hayat hâlâ zor, ve bazen sebepsiz yere ağlıyorum. 632 01:29:17,179 --> 01:29:19,579 GENÇLERİNİZİN İŞ GELİŞİMİ TEKLİF ONAYLANDI. 633 01:29:19,680 --> 01:29:22,580 Ama gücümü arttırıyorum o anda. 634 01:29:22,931 --> 01:29:25,580 Öyle kalamam. 635 01:29:26,215 --> 01:29:31,935 Bu yüzden şu anda mutluyum. 636 01:29:32,320 --> 01:29:39,032 Teşekkür ederim Amundsen. İşte istediğin şarkı. 637 01:29:40,175 --> 01:29:41,461 "Mutlu olun."